Oldsaksischlasi 8.wiong .u Hlcik123o
Oldsaksisch of Oldleegsaksisch is de oldste vörm van t Leegsaksisch dat vaastlegd is ien de 9. aiw tot de 12. aiw, doarnoa het t zok ontwikkeld tot t Middelleegsaksisch. t Wuir sproken in t noorden van Duutslaand en in t noordoosten van Nederlaand (tot aan t Almere) deur de Saksen. t Is naauw verwant aan t Oldfrais, Oldengels, Oldnederlaands, Oldleegfrankisch en aan t Oldhoogduuts.
Der binnen môr n aantel teksten overleverd, veurnoamelk deupsgeloften. De ainegste literaire tekst is Heliand.
- Heliand
- Genesisfragment[1]
- Trierer Blutsegen
- Wurmsegen
- Spurihalz
- Oldsaksische deupsgeloften
- Psalmkommentoar
- Penitentiairie
- Bedahomilie
- Credo
- Essener Heberegister
Veurbeeldtekst[bewark | bronkode bewarken]
Fragment uut de Heliand, woarin op n epische wieze de beginversen oet t twijde heufdstuk van t Evangelie noar Lukas noaverteld wordt:
| Thô ward fon Rûmuburg rîkes mannes | Dou richtten de rieksheer vanoet Romebörg, |
| bar alla thesa irminthiod Octaviânas | Octavianus, aan aal vôlken |
| ban endi bodskepi obar thea is brêdon giwald | n ban en boodschop, breed verspraaid |
| cuman fon them kêsure cuningo gihuilicun, | deur de kaizer verkondegd aan de keunens ien zien riek: |
| hêmsitteandiun sô wîdo sô is heritogon | inheemse vörsten, hertogen dij overal |
| obar al that landskepi liudio giweldun. | in wiede windstreken t bewind vouerden. |
| Hiet man that alla thea elilendiun man iro ôdil sôhtin, | Wie aargens aanders verbleef, mos zien aarfgoud zuiken, |
| helidos iro handmahal angegen iro hêrron bodon, | ien zien gebied verschienen veur de boden van zien heer. |
| quâmi te them cnôsla gihue, thanan he cunneas was, | Elkenain gong noar de streek woar zien vôlk weg kwam, |
| giboran fon them burgiun. That gibod ward gilêstid | noar de börg woar hai geboren was. Noar t gebod luusterden ze |
| obar thesa wîdon werold. | in de wiede wereld. |
Referenties[bewark | bronkode bewarken]
- ↑ Baseerd op de oetgoave van Burkhard Taeger